1 00:00:37,360 --> 00:00:41,360 Annals of the Joseon Dynasty, 1st Year of King Gwang Hae, Volume 20. Recorded on September 25th 2 00:00:48,800 --> 00:00:53,850 In Gan Sung Goon, Won Joo Mok, Kang Ryung Bu, and Choon Chun Bu sky, a shiny round washbasin-shaped object appeared. 3 00:00:56,250 --> 00:01:02,440 Subtitles brought to you by Go Go Alien and Hallyu Star @ viki.com 4 00:01:05,010 --> 00:01:08,110 It was very large and fast as an arrow. It made a thunder-like sound that shook heaven and earth. 5 00:01:08,110 --> 00:01:12,890 It disappeared with a flame. The sky was clear at the time and there wasn't a speck of cloud in any direction. 6 00:01:13,380 --> 00:01:16,460 Year 1609 August 25th in Gangneung 7 00:01:17,810 --> 00:01:18,880 Aigoo. 8 00:01:18,880 --> 00:01:21,180 Won't you stop crying. 9 00:01:21,180 --> 00:01:24,690 It's because My Lady is so pitiable. 10 00:01:24,690 --> 00:01:29,210 What thunderbolt from a clear sky is this? How can she become a widow before she even arrived at her in-law's after the wedding ceremony? 11 00:01:30,280 --> 00:01:32,640 She's now only 15 years old. Madang Gwabu: a woman who became a widow after wedding, but before going to the in-law's. 12 00:01:33,440 --> 00:01:38,330 She's not even seen the face of her husband and she has to live her entire life as a widow! 13 00:01:38,970 --> 00:01:41,910 What kind of luck is that? 14 00:01:50,180 --> 00:01:52,710 Look there! 15 00:01:59,750 --> 00:02:01,650 What is that? 16 00:02:16,110 --> 00:02:19,510 Hey! Hey! 17 00:02:19,510 --> 00:02:23,840 Someone take me out! Someone save me! 18 00:05:28,730 --> 00:05:31,680 Year 1609, 1st Year of King Gwang Hae 19 00:05:31,680 --> 00:05:35,680 In the Annals of the Joseon Dynasty, it was recorded that an UFO 20 00:05:35,680 --> 00:05:39,370 was found in different regions, at the same time. 21 00:05:40,080 --> 00:05:42,330 That very unidentified flying object 22 00:05:42,330 --> 00:05:44,820 was what brought me to Joseon. 23 00:05:44,820 --> 00:05:47,700 The name the humans gave my planet is 24 00:05:47,700 --> 00:05:50,790 KMT 184.05 25 00:05:50,790 --> 00:05:53,650 This planet's environment is very similar to Earth's. 26 00:05:54,080 --> 00:05:55,810 I'm... 27 00:05:55,810 --> 00:05:57,970 from there. 28 00:06:03,600 --> 00:06:06,410 From the Joseon Dynasty until now, 29 00:06:06,410 --> 00:06:08,550 when Hanyang became Seoul, (Hanyang was the capital of Joseon), 30 00:06:08,550 --> 00:06:11,380 I've lived here for over 400 years. 31 00:06:14,190 --> 00:06:18,850 Thus, starting from the magnetic field to gravitational force, and even adapting to water, 32 00:06:18,850 --> 00:06:22,250 I've fully acclimated to living on this planet, Earth. 33 00:06:22,250 --> 00:06:27,370 My eyesight and hearing, as well as other senses, are about 7 times better than people here. 34 00:06:27,850 --> 00:06:30,490 Because of that ability, I can see things I don't want to see and 35 00:06:30,490 --> 00:06:33,220 I can sometimes hear things that I don't want to hear. 36 00:06:45,470 --> 00:06:48,330 There isn't any specific food that my body rejects, 37 00:06:48,330 --> 00:06:51,770 but mixing with human blood or saliva is impossible 38 00:06:51,770 --> 00:06:55,160 That's why I always eat alone. 39 00:07:02,920 --> 00:07:05,640 Oh no! My bag! 40 00:07:05,640 --> 00:07:09,360 What do I do?! It's a purse snatcher! What do I do? 41 00:07:09,360 --> 00:07:13,170 - We're at the three-way intersection. Yes, yes. - My gosh! My bag! 42 00:07:13,170 --> 00:07:15,060 Oh, my! 43 00:07:15,760 --> 00:07:17,630 You ask why I won't help? 44 00:07:17,630 --> 00:07:21,990 It's because there is no point in getting involved in their lives. 45 00:07:21,990 --> 00:07:25,800 Though I didn't ask for it, I came from another galaxy to Earth, 46 00:07:25,800 --> 00:07:30,820 and lived for over 400 years. Whether I like it or not, 47 00:07:31,370 --> 00:07:33,960 things that are meant to happen, will happen. 48 00:07:34,920 --> 00:07:37,370 Earthlings call that... 49 00:07:37,370 --> 00:07:40,750 'Fate.' 50 00:07:58,840 --> 00:08:01,550 Comet of this century; Brighter than the full Moon 51 00:08:03,200 --> 00:08:07,070 Visible from Earth after 3 months 52 00:08:20,910 --> 00:08:24,260 A new fate is starting . . . 53 00:08:24,260 --> 00:08:28,630 A comet that I've been expecting for 400 years is approaching Earth. 54 00:08:29,380 --> 00:08:31,250 In three months, 55 00:08:31,250 --> 00:08:35,200 I can return to my planet. 56 00:08:51,250 --> 00:08:55,280 My Love from The Star Episode 1 57 00:09:13,950 --> 00:09:17,720 Noona, here is your coffee. 58 00:09:19,160 --> 00:09:20,770 -Mocha Latte? -Yes. 59 00:09:20,770 --> 00:09:23,290 - You told me to buy that one. - Move over. 60 00:09:36,300 --> 00:09:38,070 - Here, you drink it. - Huh? 61 00:09:38,070 --> 00:09:39,930 Thank you, Unni. 62 00:09:39,930 --> 00:09:43,250 Noona, I ran 200 meters to buy that. 63 00:09:43,250 --> 00:09:45,950 Hey, don't you know how many calories are in a Mocha Latte? 64 00:09:45,950 --> 00:09:49,140 I'm not going to jog for 2 hours just for that. 65 00:09:49,140 --> 00:09:52,900 I knew you are so good at taking care of yourself. 66 00:09:52,900 --> 00:09:55,260 Of course. You did well, right? 67 00:09:55,260 --> 00:09:56,710 Of course! 68 00:09:56,710 --> 00:09:59,950 I stayed to watch the end of the cleaning before leaving. 69 00:10:01,820 --> 00:10:03,410 Noona? 70 00:10:03,410 --> 00:10:04,910 What are you doing now? 71 00:10:04,910 --> 00:10:06,670 Talking to my fans. 72 00:10:06,670 --> 00:10:08,770 You're on SNS again? 73 00:10:08,770 --> 00:10:11,080 What did you say this time? 74 00:10:12,830 --> 00:10:16,280 On a tiring afternoon, a sweet Mocha Latte is the best. 75 00:10:16,280 --> 00:10:20,640 I think I understand why Mun Ik Jeom smuggled mokhwa-ssi (cotton seeds-sounds like Mocha). 76 00:10:20,640 --> 00:10:22,880 Sir Mun Ik Jeom, thank you! 77 00:10:22,880 --> 00:10:24,380 Noona, 78 00:10:24,380 --> 00:10:26,740 What do you mean Mun Ik Jeom? 79 00:10:26,740 --> 00:10:29,210 Don't you know that Mun Ik Jeom smuggled mokhwa ssi? (Cotton seeds: she confuses Mocha vs. Mokhwa) 80 00:10:29,210 --> 00:10:32,430 You know he stole the cotton seed by secretly hiding it in the cap of his calligraphy brush. 81 00:10:32,430 --> 00:10:34,220 So that the Chinese wouldn't know. 82 00:10:34,220 --> 00:10:36,740 He's a very sly and skilled man. 83 00:10:36,740 --> 00:10:41,100 It isn't Mocha, it's mokhwa-ssi! 84 00:10:50,150 --> 00:10:52,420 She said 'Mokhwa Latte'! 85 00:10:57,500 --> 00:10:59,280 'Total bonehead' 86 00:10:59,280 --> 00:11:00,690 Forwarding Tweet.... 87 00:11:05,660 --> 00:11:09,390 I told her not to tweet things like that so many times... 88 00:11:09,420 --> 00:11:10,790 What were you doing? Huh?! 89 00:11:10,790 --> 00:11:13,010 You should have stopped her! 90 00:11:13,010 --> 00:11:16,400 Does she ever listen to me? I feel like dying too! 91 00:11:16,420 --> 00:11:17,630 Has the article been taken down yet? 92 00:11:17,630 --> 00:11:19,300 It almost was, but . . . 93 00:11:19,300 --> 00:11:21,880 Number one in the search ranking is Mocha Mun Ik Jeom. Number two is... 94 00:11:21,880 --> 00:11:23,960 Mun Ik Jeom Cheon Song Yi... 95 00:11:25,040 --> 00:11:29,110 How much of a bonehead do you have to be not to know the difference between mocha and mokhwa? 96 00:11:29,110 --> 00:11:33,460 I bet Mun Ik Jeom never thought that in the future, he'd be ranked 97 00:11:34,090 --> 00:11:37,680 This is a travesty that true ignorance begot! A travesty! 98 00:11:37,680 --> 00:11:40,020 I'm going mad... 99 00:11:42,770 --> 00:11:46,070 Why would you summon a person who's just finished filming? So tiring. 100 00:11:46,070 --> 00:11:47,910 You're tired? 101 00:11:47,910 --> 00:11:52,050 Hey... For someone who's tired, your skin is flawless. 102 00:11:52,050 --> 00:11:56,190 This is a face that can shoot a makeup CF, right now. Isn't that so? 103 00:11:56,190 --> 00:11:58,800 What is it? I want to go quickly and rest. 104 00:11:58,800 --> 00:12:01,900 Right, I'll tell you quickly. 105 00:12:03,010 --> 00:12:06,270 You heard about the mohkwa seed incident, right? 106 00:12:07,060 --> 00:12:09,240 Is that something that can be a topic of interest? 107 00:12:09,240 --> 00:12:10,800 That's what I'm saying. 108 00:12:10,800 --> 00:12:13,180 Netizens are like that. Like they know everything! 109 00:12:13,180 --> 00:12:16,000 I, too, only found out the difference between mocha and mokhwa today! 110 00:12:16,000 --> 00:12:16,660 Right? 111 00:12:16,660 --> 00:12:18,740 Of course! 112 00:12:18,740 --> 00:12:23,120 They're so jealous that they have to nitpick everything and talk trash behind your back. 113 00:12:23,120 --> 00:12:26,230 I know, that's the way people think. 114 00:12:26,230 --> 00:12:28,020 That's right. 115 00:12:28,020 --> 00:12:30,440 So don't interact with people like that. 116 00:12:30,440 --> 00:12:34,410 Just don't go on any SNS anymore. 117 00:12:34,410 --> 00:12:35,530 I don't want to. 118 00:12:35,530 --> 00:12:38,310 Huh? Why? 119 00:12:38,310 --> 00:12:39,860 Why don't you want to? 120 00:12:39,860 --> 00:12:42,460 If I don't do even that, with whom do I converse? 121 00:12:42,460 --> 00:12:44,390 With me! Me! 122 00:12:44,390 --> 00:12:46,780 I'm even more put off. 123 00:12:48,740 --> 00:12:51,000 Cheon Song Yi, this rascal. Because of this, the apartment CF shooting- 124 00:12:51,000 --> 00:12:55,310 Ah, that's right. JK's President Park keeps calling. 125 00:12:55,310 --> 00:12:57,200 Jin Kook? Why would he? 127 00:13:01,900 --> 00:13:02,300 He's asking whether I'm going to renew my contract with you. 128 00:13:02,300 --> 00:13:07,450 He says they've got investment from Japan and have boatloads of money so would I consider joining them. 129 00:13:08,310 --> 00:13:11,110 I heard you were BFF since the beginning? 130 00:13:11,110 --> 00:13:13,210 Is that okay for him to do that? 131 00:13:13,720 --> 00:13:16,040 Jin Kook, you jerk... 132 00:13:17,650 --> 00:13:20,630 Ah, can I go? 133 00:13:20,630 --> 00:13:22,160 Of course! Of course! 134 00:13:22,160 --> 00:13:23,640 You're tired. Of course, you should. 135 00:13:23,640 --> 00:13:26,930 We've unpacked all your stuff in the new house. I think you will like it. 136 00:13:27,280 --> 00:13:30,820 Hey! Why aren't you chauffeuring her? 137 00:13:32,030 --> 00:13:35,230 Did Cheon Song Yi say that because she really didn't know? 138 00:13:35,230 --> 00:13:36,570 She's not trying to be funny? 139 00:13:36,570 --> 00:13:39,200 The fact that she's ignorant is well known. 140 00:13:39,200 --> 00:13:44,080 Ah, I almost forgot. You all know that there's a Sahoe University dinner function for the lecturers tonight, right? 141 00:13:44,130 --> 00:13:47,430 The Dean requests that we all be present. 142 00:13:49,010 --> 00:13:52,710 Teacher Do Min Joon, you're attending today, right? 143 00:13:55,840 --> 00:13:58,350 Teacher Do Min Joon? 144 00:13:59,920 --> 00:14:02,010 There's a dinner tonight. Why not go toge... 145 00:14:02,010 --> 00:14:03,740 I can't go. 146 00:14:03,740 --> 00:14:04,690 Aigoo. 147 00:14:04,690 --> 00:14:07,470 It's been over a year since we started sharing the office. 148 00:14:07,470 --> 00:14:10,290 Yet, we still haven't eaten together. 149 00:14:10,320 --> 00:14:14,090 Teacher Do, do you even know my name? 150 00:14:16,180 --> 00:14:17,510 You don't know? 151 00:14:17,510 --> 00:14:19,040 Oh my! How can that be? 152 00:14:19,040 --> 00:14:21,330 We see each other almost everyday. 153 00:14:21,360 --> 00:14:23,100 Do you know my name? 154 00:14:24,000 --> 00:14:26,940 Then, what about my name too? 155 00:14:29,680 --> 00:14:31,760 I'll be going. 156 00:14:36,860 --> 00:14:40,520 Noona, why don't you withdraw your membership? 157 00:14:40,520 --> 00:14:42,000 I said I don't want to. 158 00:14:42,000 --> 00:14:45,960 Hey, I have 20,000 friends on SNS. 159 00:14:45,960 --> 00:14:47,580 What sort of friends are they? 160 00:14:47,580 --> 00:14:50,490 They will turn into anti-fans at any moment. 161 00:14:50,490 --> 00:14:54,440 And Noona, it hasn't even been a month since the garlic pizza incident. 162 00:14:54,880 --> 00:14:57,740 Everyone, strangely, from the garlic pizza, 163 00:14:57,740 --> 00:14:59,740 I can smell maneul. (Maneul = garlic in Korean) 164 00:14:59,740 --> 00:15:01,630 Am I the only one who smells it? 165 00:15:01,630 --> 00:15:06,860 So, for not knowing that garlic is maneul (garlic), how much were you bashed? 166 00:15:06,860 --> 00:15:08,560 All you have to do is not post. 167 00:15:08,560 --> 00:15:12,060 Why do you keep posting nonsense and making things worse... 168 00:15:12,060 --> 00:15:14,540 Right now, there are so many nasty comments. 169 00:15:14,540 --> 00:15:17,000 I don't care about those. 170 00:15:17,000 --> 00:15:19,980 Noona, I'm going to tell you just one thing 171 00:15:19,980 --> 00:15:22,170 as if I'm a soldier fighting for independence, okay? 172 00:15:22,170 --> 00:15:26,190 A person, such as you, should not converse with fans. 173 00:15:26,190 --> 00:15:29,510 The more you converse, the more they make fun of you. 174 00:15:29,510 --> 00:15:31,480 It's better to remain mum, 175 00:15:31,480 --> 00:15:33,000 so that you can maintain the mysterious imag- Ouch! 176 00:15:33,000 --> 00:15:35,310 Just drive. 177 00:15:45,720 --> 00:15:47,180 Why are you getting out? Don't follow me. 178 00:15:47,180 --> 00:15:49,350 You don't even know where your house is. 179 00:15:49,350 --> 00:15:52,610 Why wouldn't I know?! Just because I don't know maneul is garlic do you think I can't find my place?! 180 00:15:52,610 --> 00:15:54,180 You said it was number 2301. 181 00:15:54,180 --> 00:15:56,530 Even so, taking the elevator alone is a bit... 182 00:15:56,530 --> 00:15:57,990 We will take you up to your place. 183 00:15:58,030 --> 00:15:58,910 Forget it. 184 00:15:58,910 --> 00:15:59,650 Unni! 185 00:15:59,650 --> 00:16:01,440 Forget it! I'm going alone! 186 00:16:01,440 --> 00:16:02,900 It's not . . . Your earrings . . . 187 00:16:02,900 --> 00:16:05,890 They're from a sponsor. So, you have to return them. 188 00:16:13,840 --> 00:16:17,330 Done? I'm going. 189 00:16:20,800 --> 00:16:22,780 Can we let her go alone? 190 00:16:22,780 --> 00:16:25,930 Last time, she met a pervert on the elevator. 191 00:16:25,930 --> 00:16:27,430 She threw a perfect fit. 192 00:16:27,470 --> 00:16:30,880 Hey, do you remember how the pervert spent 8 weeks in the hospital? 193 00:16:30,910 --> 00:16:33,620 How hard must she have beaten him, with that studded purse; as if he were a rented mule. 194 00:16:33,620 --> 00:16:35,010 He became such a mess... 195 00:16:35,010 --> 00:16:36,790 Ah seriously, 196 00:16:36,790 --> 00:16:39,650 that was the first time I felt sorry for a pervert. 197 00:16:56,660 --> 00:17:03,940 Subtitles brought to you byThe Go Go Alien and Hallyu Star Team @VIKI 198 00:17:27,250 --> 00:17:29,560 Excuse me. 199 00:17:30,310 --> 00:17:32,710 Why haven't you pressed? 200 00:17:32,720 --> 00:17:36,880 Why haven't you pressed for the floor you want to go to? 201 00:17:39,070 --> 00:17:42,600 That's right. I'm Cheon Song Yi. 202 00:17:43,960 --> 00:17:46,660 Since when did you start following me? 203 00:17:49,430 --> 00:17:54,090 How did you already discover my new house? 204 00:17:57,870 --> 00:18:00,630 What should I do for you? An autograph? 205 00:18:00,630 --> 00:18:03,430 Take a picture? Then, will you go? 206 00:18:07,460 --> 00:18:11,040 You look young and I can understand that you're in your prime. 207 00:18:11,040 --> 00:18:13,740 I understand. But, go and study. 208 00:18:13,740 --> 00:18:16,640 Or, at least do some exercise to release your energy. 209 00:18:16,640 --> 00:18:19,310 If you followed me all the way here to do something weird, 210 00:18:19,310 --> 00:18:21,210 then, you're mistaken. 211 00:18:21,210 --> 00:18:24,630 I haven't experienced this just once or twice- 212 00:18:25,860 --> 00:18:27,370 That perverted bastard. 213 00:18:27,370 --> 00:18:29,440 Hey! Are you disrespecting me right now? 214 00:18:29,440 --> 00:18:31,210 Hey! Where do you think you're 215 00:18:31,210 --> 00:18:33,590 go...ing? Ah, 216 00:18:33,590 --> 00:18:36,360 so you were going next door... 217 00:18:37,120 --> 00:18:40,210 Ah, you must live there. 218 00:18:40,240 --> 00:18:43,810 I moved into number 2301, today. 219 00:18:43,810 --> 00:18:46,120 You're surprised, right? 220 00:18:49,080 --> 00:18:51,580 Don't you recognize me? 221 00:18:51,580 --> 00:18:53,880 You don't know? Me? 222 00:18:53,880 --> 00:18:55,070 Should I know? 223 00:18:55,070 --> 00:18:58,270 No, it's not like that. 224 00:18:59,700 --> 00:19:01,550 But, why are you looking at me like that? 225 00:19:01,550 --> 00:19:03,900 I'm about to press my password. 226 00:19:05,690 --> 00:19:08,790 Sorry. Sorry. 227 00:19:16,760 --> 00:19:21,270 Ah, that little brat. What does he see me as? 228 00:19:22,430 --> 00:19:24,300 Does he really not know me? 229 00:19:24,300 --> 00:19:26,160 How can he not know? 230 00:19:26,160 --> 00:19:28,030 Is he from North Korea? 231 00:19:28,030 --> 00:19:30,200 Is he an alien? 232 00:19:30,200 --> 00:19:34,170 There's not a single person in South Korea who doesn't know Cheon Song Yi. 233 00:19:34,730 --> 00:19:39,230 These days, everyone's called the nation's actor or singer. 234 00:19:39,230 --> 00:19:42,920 But, you can't give that title so carelessly. 235 00:19:42,920 --> 00:19:45,420 The entire nation has to know the person, in order to be called the nation's actor. 236 00:19:45,420 --> 00:19:47,180 Just having one or two hit dramas 237 00:19:47,180 --> 00:19:51,070 and calling them the nation's actor makes me laugh. 238 00:19:51,070 --> 00:19:53,460 That's right. They have to be on Cheon Song Yi's level, 239 00:19:53,460 --> 00:19:56,020 to qualify to hear that title. 240 00:19:56,620 --> 00:20:00,880 Anyway, even though all our kids started out as child actors at the same time, 241 00:20:00,880 --> 00:20:04,680 the only ones remaining in the industry are Song Yi and Sae Mi. 242 00:20:04,680 --> 00:20:07,870 I heard that Song Yi's doing a new drama? 243 00:20:07,870 --> 00:20:12,030 Yeah. Director Bong Jun Ho kept asking her to do a film with him. 244 00:20:12,060 --> 00:20:14,700 But this is a drama she chose over that movie. 245 00:20:14,700 --> 00:20:17,120 It has to do well. 246 00:20:18,520 --> 00:20:23,010 Sae Mi is also doing the same drama. 247 00:20:23,010 --> 00:20:24,480 I didn't see the article. 248 00:20:24,480 --> 00:20:26,130 Oh, well... 249 00:20:26,130 --> 00:20:28,770 Her role is something like my daughter's friend. 250 00:20:28,770 --> 00:20:30,780 Articles only talk about the main character. 251 00:20:32,350 --> 00:20:36,130 Oh yeah, are you not going to the new house Song Yi moved into? 252 00:20:36,750 --> 00:20:38,330 Uhm? 253 00:20:38,880 --> 00:20:39,670 Moved? 254 00:20:39,670 --> 00:20:42,840 Oh my, Unni. By chance, you didn't know? 255 00:20:42,840 --> 00:20:45,100 That your daughter moved? 256 00:20:49,450 --> 00:20:51,540 Why wouldn't I know? 257 00:20:51,540 --> 00:20:53,760 I know that she moved. 258 00:20:53,760 --> 00:20:59,740 I was going to go over. But my daughter told me not to trouble myself. 259 00:20:59,740 --> 00:21:02,190 Where did she move to? 260 00:21:02,190 --> 00:21:03,900 What? 261 00:21:03,930 --> 00:21:06,700 Just... Seocho-dong- 262 00:21:06,700 --> 00:21:10,490 I heard she moved into the Golden Palace (apartment), in Daechi-dong? 263 00:21:11,030 --> 00:21:15,180 Yeah! I know! Daechi-dong. 264 00:21:17,970 --> 00:21:21,030 It was a slip of the tongue. 265 00:21:28,200 --> 00:21:30,450 Wait. 266 00:21:33,890 --> 00:21:36,180 Unni, get in. I will give you a ride. 267 00:21:36,180 --> 00:21:37,480 No, thanks. 268 00:21:37,480 --> 00:21:39,550 If you could, try to learn how to drive. 269 00:21:39,550 --> 00:21:42,600 Or ask your "Korea's sweetheart" daughter for a chauffeur or something. 270 00:21:42,600 --> 00:21:44,970 Why are you like this, all pathetic? 271 00:21:45,620 --> 00:21:49,430 Song Yi always tells me to use a driver. 272 00:21:49,470 --> 00:21:53,760 But it's bothersome and all too much. So I've been telling her I don't want one. 273 00:21:53,780 --> 00:21:55,970 You know, streets are full of taxis. 274 00:21:55,970 --> 00:21:59,140 Okay, then. You should watch out at night. Take care. 275 00:21:59,140 --> 00:22:01,940 Yeah, alright. Bye! 276 00:22:06,700 --> 00:22:10,160 Having been cut off after being caught ripping off her daughter . . . 277 00:22:10,160 --> 00:22:12,680 Who does she think she is, trying to show off? 278 00:22:13,170 --> 00:22:17,730 Hey, if your daughter is a supporting actress, so are you. 279 00:22:17,730 --> 00:22:22,500 How dare you act all elegant in front of the main character. 280 00:22:23,050 --> 00:22:28,360 That girl. She should've told me if she was moving. 281 00:22:38,440 --> 00:22:43,060 "She has neither common knowledge nor common sense"? 282 00:22:44,270 --> 00:22:48,610 This, this, this... Just looking at the ID (account), this person is totally an elementary student. 283 00:22:49,650 --> 00:22:52,690 "Did you inject Botox into your brain?" 284 00:22:52,690 --> 00:22:56,380 "Your brain won't even have brain wrinkles (folds)." 285 00:23:01,500 --> 00:23:04,050 Do elementary schoolers get lessons on how to write malicious comments these days? 286 00:23:04,050 --> 00:23:06,870 Do they go to an academy as a group or something? 287 00:23:16,100 --> 00:23:18,480 - Hello. - This girl, you..!! 288 00:23:18,510 --> 00:23:20,860 Do you really have to humiliate your mom like that? 289 00:23:20,870 --> 00:23:23,390 Do I have to find out, from Se Mi's mom, that my daughter have moved out? 290 00:23:23,390 --> 00:23:25,800 You told me not to call you ever. 291 00:23:25,830 --> 00:23:27,660 You said you want to end the mother-daughter relationship! 292 00:23:27,660 --> 00:23:29,600 Hey, girl! That was... 293 00:23:29,600 --> 00:23:32,220 Since when did you start listening to me? 294 00:23:32,220 --> 00:23:34,210 I listened to you from a long time ago. 295 00:23:34,210 --> 00:23:37,410 Since the time you asked for money to open up a ridiculous French restaurant, 296 00:23:37,410 --> 00:23:40,430 and since you asked me for money to open a specialty shop with imported clothes. 297 00:23:40,430 --> 00:23:43,740 This girl... That was a really long time ago. 298 00:23:43,740 --> 00:23:46,800 Should I talk about something recent? You blew money on some diet center. 299 00:23:46,800 --> 00:23:48,230 Or wasting money by investing in a doughnut shop? 300 00:23:48,250 --> 00:23:51,270 Hey, girl. They don't even cost that much in total! 301 00:23:51,280 --> 00:23:53,990 You ... look into a mirror. 302 00:23:54,030 --> 00:23:59,370 Your face and your body. Who gave you that million dollar beauty? 303 00:23:59,370 --> 00:24:01,880 Let's say if you didn't have a mom like me... 304 00:24:01,880 --> 00:24:06,750 Do you think it's possible for you to have that beauty without getting any surgery? 305 00:24:06,750 --> 00:24:10,450 To put it bluntly, you suck at acting. 306 00:24:10,450 --> 00:24:13,390 That you are making money from doing TV dramas and commercials... 307 00:24:13,430 --> 00:24:17,570 It's only possible because you are pretty like me, not because you are a good actress, you know! 308 00:24:17,570 --> 00:24:20,040 You should know that, girl. 309 00:24:20,040 --> 00:24:22,060 I look like Dad, don't you know? 310 00:24:22,060 --> 00:24:23,930 Oh my, look at this girl! 311 00:24:23,930 --> 00:24:28,330 What do you mean you look like your dad? Everyone knows that he's not good-looking! 312 00:24:28,330 --> 00:24:33,120 Ah, right. You married Dad because of his money, not because of his looks. 313 00:24:33,120 --> 00:24:35,930 And when he became broke, you dumped him. 314 00:24:35,930 --> 00:24:38,840 Hey! What do you know? What do you know? 315 00:24:38,860 --> 00:24:43,790 I'm like my dad. So, I really really hate you for being like that. 316 00:24:43,790 --> 00:24:47,610 So don't talk about Dad with that mouth! 317 00:24:49,690 --> 00:24:52,570 I don't have enough living expenses. Send me another $5000. 318 00:24:52,570 --> 00:24:54,810 How nice it would be if you had your money automatically transferred to my account?!! 319 00:24:54,830 --> 00:24:59,890 And give Yoon Jae a call. He hasn't come home for two days. 320 00:25:04,240 --> 00:25:08,360 Ah, but Cheon Yoon Jae, this crazy punk... He ran away from home again? 321 00:25:16,040 --> 00:25:18,460 Cheon Song Yi 322 00:25:28,420 --> 00:25:30,010 Hey, look at this. 323 00:25:31,070 --> 00:25:34,200 Hey, Yoon Jae. Look at this, look. 324 00:25:34,210 --> 00:25:35,860 It looks real, doesn't it? 325 00:25:35,860 --> 00:25:39,220 Should I make it a nude next time? 326 00:25:40,610 --> 00:25:42,160 Hey, what's with you? 327 00:25:42,160 --> 00:25:46,690 Delete this right now. By the time I get back from the restroom. 328 00:25:46,690 --> 00:25:48,450 Alright. 329 00:25:51,790 --> 00:25:53,890 What's up with him? 330 00:25:53,890 --> 00:25:55,700 Does he like Cheon Song Yi? 331 00:26:05,300 --> 00:26:11,400 Subtitles brought to you by The Go Go Alien and Hallyu Star Team@viki.com 332 00:26:31,680 --> 00:26:39,680 That I'm a cruel! Ho! Woman! Ho! Don't swear at me! 333 00:26:39,700 --> 00:26:45,330 I'd rather have you hate me. 334 00:26:46,880 --> 00:26:53,250 Stop right now. Don't show me your lingering affection~ 335 00:26:53,280 --> 00:27:00,470 Ho! Don't ever look for me again! 336 00:27:09,140 --> 00:27:11,080 You're more cruel. 337 00:27:14,640 --> 00:27:17,850 I should swear at you. 338 00:27:21,400 --> 00:27:28,300 Alwaaaaaaaaaaaaaays! 339 00:27:42,050 --> 00:27:43,280 What brings you here? 340 00:27:43,280 --> 00:27:46,390 I was wondering if you knew what time it is right now. 341 00:27:46,390 --> 00:27:48,160 Right now? 342 00:27:48,160 --> 00:27:50,920 What time is it? Is it little over 10 o'clock? 343 00:27:50,920 --> 00:27:56,000 This late at night, it's common sense not to sing, even if you sing well. 344 00:27:56,340 --> 00:27:57,920 You heard? 345 00:27:57,950 --> 00:28:01,890 I moved here because I heard this building has great soundproof construction. Sorry, anyway. 346 00:28:01,890 --> 00:28:08,860 When someone sings terribly, we should view it as making noise, rather than as singing. 347 00:28:09,250 --> 00:28:12,480 - What? - Making noise which disturbs the neighborhood is actually considered a crime. 348 00:28:12,500 --> 00:28:14,270 If I report it to the police, you could get fined too. 349 00:28:14,270 --> 00:28:16,790 So are you saying you're going to report me to the police right now? 350 00:28:16,790 --> 00:28:18,670 Because I sang a little? Between neighbors? 351 00:28:18,710 --> 00:28:22,170 I didn't mean to report it to the police. If we look at it with common sense- 352 00:28:22,170 --> 00:28:26,150 So you are saying I lack common sense, aren't you? 353 00:28:26,160 --> 00:28:30,230 That's not it- - You're saying I don't have common knowledge or common sense 354 00:28:30,230 --> 00:28:33,770 right now. No common sense. No brain. Botox. 355 00:28:33,770 --> 00:28:36,890 Did you inject botox into your brain? Your brain probably doesn't even have folds. 356 00:28:36,890 --> 00:28:40,240 You are saying that right now! 357 00:28:40,700 --> 00:28:47,100 Even though I only had an apple and half slice of a cabbage all day because I'm on a diet, I'm really full. 358 00:28:47,120 --> 00:28:50,390 Because I was served heaping spoonfuls of criticism! 359 00:28:50,390 --> 00:28:56,190 I had no idea that I'd be served even more criticism, by the spoonful, in the middle of the night because I sang a little. 360 00:28:56,200 --> 00:28:58,060 Can't I sing a little? 361 00:28:58,060 --> 00:29:01,440 I was served so much criticism all day from people? 362 00:29:01,460 --> 00:29:04,840 Then where do I release my stress? 363 00:29:04,840 --> 00:29:08,960 An apple and half of a cabbage leaf, ALL DAY! 364 00:29:14,380 --> 00:29:17,820 Forget it. You don't need to apologize. 365 00:29:19,630 --> 00:29:22,670 I don't feel like talking to you anymore. 366 00:29:32,960 --> 00:29:37,400 What did I do so wrong? 367 00:29:39,560 --> 00:29:43,170 Do you guys know everything? 368 00:29:43,170 --> 00:29:45,980 Are you that smart? 369 00:29:46,950 --> 00:29:49,140 You said I'm the most beautiful. 370 00:29:49,150 --> 00:29:52,290 You said you like me the most... 371 00:29:53,190 --> 00:29:54,870 How can they 372 00:29:54,880 --> 00:29:57,890 chew up a person like they would chew gum? (Chew up: Korean expression for slander or trash-talking) 373 00:29:58,380 --> 00:30:02,410 Ah, really. Those disloyal people! 374 00:31:17,320 --> 00:31:20,740 Dec. 18, 2013 Record of last 3 months on Earth. 375 00:31:24,520 --> 00:31:26,200 This is going too far. 376 00:31:26,200 --> 00:31:28,980 Our Se Mi, they said have her on stand-by at 5AM. 377 00:31:28,990 --> 00:31:32,320 So she woke up at 2AM, did her hair and make up by 3AM, 378 00:31:32,320 --> 00:31:34,010 and came here at 4:30AM. 379 00:31:34,010 --> 00:31:36,220 But it's 9AM now. 380 00:31:36,260 --> 00:31:39,970 But then the director said he's not ready to film yet. 381 00:31:40,030 --> 00:31:41,280 So what should I do? 382 00:31:41,280 --> 00:31:45,030 Just because she's not a main character, is it alright to do this? 383 00:31:45,030 --> 00:31:47,340 To speak bluntly, would you tell Cheon Song Yi to be on stand-by at 5AM, 384 00:31:47,360 --> 00:31:49,160 then delay the shooting? 385 00:31:49,180 --> 00:31:52,410 Ah. Why are you bringing up Cheon Song Yi here? 386 00:31:52,450 --> 00:31:55,820 Our Se Mi, she only filmed three scenes yesterday. 387 00:31:55,820 --> 00:31:57,610 But after shooting the first scene in the morning, 388 00:31:57,640 --> 00:32:00,360 she shot the second scene at 5PM. 389 00:32:00,360 --> 00:32:03,090 Then, at midnight, she shot the last scene. 390 00:32:03,100 --> 00:32:06,220 You scheduled 20 scenes for Cheon Song Yi within 7 hours. 391 00:32:06,220 --> 00:32:09,490 Ah, then she should be become the main character or something! 392 00:32:09,490 --> 00:32:12,470 If you don't like it, why don't you give up everything? 393 00:32:12,490 --> 00:32:13,530 What? 394 00:32:13,550 --> 00:32:16,460 Stop already, Chief Moon. 395 00:32:16,790 --> 00:32:18,610 I'm sorry, Assistant Director. 396 00:32:18,610 --> 00:32:21,990 Chief Moon is a little sensitive today. 397 00:32:22,020 --> 00:32:26,260 Ah. Am I the neighborhood whipping boy? Irritating someone by calling out a busy person. 398 00:32:27,270 --> 00:32:29,410 I.. Seriously. I feel like crap. Seriously. 399 00:32:29,460 --> 00:32:32,490 You know that this isn't the first or second time this has happened. Just leave them be. 400 00:32:32,520 --> 00:32:36,690 Cheon Song Yi is scheduled at 8 for her standby. Why hasn't she shown up yet? 401 00:32:37,710 --> 00:32:40,050 Song Yi will be late today. 402 00:32:40,070 --> 00:32:41,850 She might not even come at all. 403 00:32:41,850 --> 00:32:43,260 Why? 404 00:32:44,400 --> 00:32:46,500 You didn't see the news? 405 00:32:46,530 --> 00:32:50,350 Every time college admissions are announced, we hear about celebrities getting special enrollment. 406 00:32:50,350 --> 00:32:54,690 But celebrities, even in school, are stars rather than students. 407 00:32:54,690 --> 00:32:57,270 From an anonymous informant, we heard that the actress Cheon Song Yi 408 00:32:57,310 --> 00:33:00,640 hasn't been attending class for the past few months. 409 00:33:00,640 --> 00:33:03,200 We personally visited the school. 410 00:33:03,230 --> 00:33:05,320 An anonymous informant? 411 00:33:05,320 --> 00:33:07,180 What kind of a bastard did this? 412 00:33:07,180 --> 00:33:10,130 That's not the important thing right now. - I saw her yesterday. 413 00:33:10,150 --> 00:33:12,490 From where? - On TV. 414 00:33:12,540 --> 00:33:14,420 She always appears on commercials. 415 00:33:14,420 --> 00:33:16,690 Then, did you see her at school? 416 00:33:16,730 --> 00:33:18,700 I've never seen her at school. Kim Hyeon Wook, (age 23), Student 417 00:33:18,710 --> 00:33:20,180 Didn't she graduate? 418 00:33:20,180 --> 00:33:22,800 I'm busy with the shooting. How can I go to school? 419 00:33:22,800 --> 00:33:24,810 It's not fair, is it? 420 00:33:24,820 --> 00:33:27,120 The agency said the reason she didn't attend the classes was 421 00:33:27,120 --> 00:33:29,410 because of her busy schedule. 422 00:33:29,420 --> 00:33:30,740 That's right. - But 423 00:33:30,740 --> 00:33:34,350 this afternoon, when Ms. Cheon Song Yi was so busy that she couldn't go to school, SBC In-depth Coverage found 424 00:33:34,380 --> 00:33:38,940 a picture of her leisurely enjoying coffee uploaded on her SNS. Busy schedule as an excuse for lack of attendance. 425 00:33:39,470 --> 00:33:42,660 It doesn't seem like she has been following a busy schedule. 426 00:33:42,690 --> 00:33:45,890 How much longer will we overlook the awkward situation 427 00:33:45,920 --> 00:33:49,170 of using the status as an entertainer to enroll 428 00:33:49,200 --> 00:33:51,760 but not fulfilling a student's responsibility? 429 00:33:51,780 --> 00:33:54,570 This has been SBC news, Ha Jang Woo. 430 00:33:56,860 --> 00:33:59,290 Song Yi, for the time being, don't read 431 00:33:59,290 --> 00:34:01,100 comments online. 432 00:34:01,110 --> 00:34:03,590 I've already asked for Director Park's understanding. 433 00:34:03,590 --> 00:34:07,500 For a while, we will shoot your scenes at night or on the weekends all at once. 434 00:34:07,540 --> 00:34:09,330 Today . . . 435 00:34:10,290 --> 00:34:11,770 Let's go to school, Song Yi. 436 00:34:11,770 --> 00:34:13,670 Doing that right away just because it was on the news, 437 00:34:13,680 --> 00:34:15,440 it's cheesy and obvious. 438 00:34:15,440 --> 00:34:17,160 Naturally. 439 00:34:17,200 --> 00:34:18,930 if you go to school right after it was on the news, 440 00:34:18,950 --> 00:34:21,240 you could get criticized for being cheesy and obvious. 441 00:34:21,240 --> 00:34:22,660 But if you don't go, 442 00:34:22,660 --> 00:34:25,390 they will criticize you for not even listening to a problem which was singled out. 443 00:34:25,390 --> 00:34:27,710 And, you could even become branded as the "offensive" one. 444 00:34:28,100 --> 00:34:29,300 Let's go 445 00:34:29,630 --> 00:34:31,330 to school. 446 00:34:39,780 --> 00:34:42,580 Isn't it the time for Hui Kyeong to arrive? 447 00:34:42,580 --> 00:34:43,870 He probably arrived already. 448 00:34:43,870 --> 00:34:46,370 I told him to finish school, then come. 449 00:34:46,380 --> 00:34:50,090 He's been chasing after girls. 450 00:34:50,130 --> 00:34:51,780 That pathetic buster. 451 00:34:51,780 --> 00:34:55,170 How are you progressing on securing the land for the shopping mall? 452 00:34:55,170 --> 00:34:57,730 Is that 31 pyeong (aprx 1150 square feet) punk, who is firmly entrenched, refusing to leave? 453 00:34:57,730 --> 00:34:58,730 Yes. 454 00:34:58,730 --> 00:35:01,850 We're trying to persuade him, but it's not easy. 455 00:35:01,850 --> 00:35:06,160 This needs be solved before the shareholders' general meeting. 456 00:35:06,180 --> 00:35:07,960 I think it will be resolved. 457 00:35:08,000 --> 00:35:11,110 - How? - The owner of that 31 pyeong unit 458 00:35:11,160 --> 00:35:12,830 died a little while ago. 459 00:35:12,840 --> 00:35:14,000 What? 460 00:35:14,050 --> 00:35:16,010 I guess he dozed off at the wheel 461 00:35:16,050 --> 00:35:17,980 and bumped the guard rail. 462 00:35:18,030 --> 00:35:21,450 Is that right? That's really... 463 00:35:21,450 --> 00:35:23,440 A person has died. 464 00:35:23,440 --> 00:35:26,690 If I get happy about it, I think I will be punished. However, ... 465 00:35:26,720 --> 00:35:28,340 Did the work just get easier? 466 00:35:28,370 --> 00:35:31,290 Of course. That person's son 467 00:35:31,290 --> 00:35:34,130 wanted to sell it since he needed the money. 468 00:35:34,160 --> 00:35:35,560 Really. 469 00:35:35,560 --> 00:35:37,520 - Congratulation, Father. - To Hui Kyeong, 470 00:35:37,520 --> 00:35:40,170 make a call. Tell him that we should have a dinner together. 471 00:35:40,170 --> 00:35:41,230 Yes. 472 00:35:48,760 --> 00:35:51,650 Aigoo, I'm sorry. I would like to, but... 473 00:35:51,650 --> 00:35:54,520 You know that I'm more for the girl than the family. 474 00:35:59,080 --> 00:36:02,160 Ah. She probably is really pissed off. 475 00:36:03,510 --> 00:36:06,120 I have to go and comfort her. 476 00:36:11,500 --> 00:36:14,310 - Thank you for your efforts. - Good bye. 477 00:36:14,690 --> 00:36:16,880 Please be careful going down the step. 478 00:36:24,960 --> 00:36:27,090 - Hyung. - Cheon Song Yi. 479 00:36:27,630 --> 00:36:29,780 Wow. You got prettier. 480 00:36:29,800 --> 00:36:32,700 You'll become a real goddess with the way things are going. 481 00:36:32,700 --> 00:36:34,390 When did you get here? 482 00:36:34,430 --> 00:36:35,990 Thirty minutes ago. 483 00:36:35,990 --> 00:36:38,760 It's been 6 months. You're not happy to see me? 484 00:36:38,770 --> 00:36:41,650 I don't have time to be happy seeing you. 485 00:36:41,650 --> 00:36:44,910 I heard you're going to school. I'll take you. Get in. 486 00:36:52,170 --> 00:36:54,860 You seem to be in a good mood. 487 00:36:54,860 --> 00:36:56,180 It's better for you. 488 00:36:56,210 --> 00:36:57,890 Take this time to reduce your schedule. 489 00:36:57,930 --> 00:37:00,640 You go to school consistently and graduate. After that, let's get married next year. 490 00:37:00,640 --> 00:37:03,380 Can you stop in front of that taxi? 491 00:37:03,400 --> 00:37:05,700 Why are you doing this again? You're never going to get married? 492 00:37:05,700 --> 00:37:07,460 - Who said I will never get married? - So then, you'll marry. 493 00:37:07,480 --> 00:37:10,350 - I will, probably. - If you're going to, it would be better if you marry me. 494 00:37:10,350 --> 00:37:13,130 And, if you're going to marry me, it would be better to do it early. 495 00:37:13,150 --> 00:37:16,980 I'll get married someday, but it won't be next year. 496 00:37:17,300 --> 00:37:19,800 - Why? - Because if I get married, I wouldn't get scripts for melodramas. 497 00:37:19,800 --> 00:37:22,510 They'll make me do old lady dramas. 498 00:37:22,510 --> 00:37:24,820 No. No. Because you're pretty, 499 00:37:24,880 --> 00:37:27,920 even after you get married, you can do the melo, romantic comedy. You can do everything. 500 00:37:27,940 --> 00:37:31,330 If you can't get cast, I'll ask my father and I'll pay for the production cost. 501 00:37:31,370 --> 00:37:33,550 I don't do romantic comedy or things like that. 502 00:37:33,550 --> 00:37:35,990 I'm going to do passionate melodramas. 503 00:37:37,450 --> 00:37:40,400 - Passionate? - Yeah. Is there something you don't like about passionate melo? 504 00:37:41,610 --> 00:37:43,430 What do you mean I don't like it? 505 00:37:43,440 --> 00:37:45,790 If you talk about melo, it's definitely the passionate melo. 506 00:37:45,830 --> 00:37:49,610 - Who would like a lukewarm melodrama? - There will be kiss scenes, bed scenes, and everything. 507 00:37:51,140 --> 00:37:53,030 Hey. I understand everything. 508 00:37:53,030 --> 00:37:54,490 Don't you know I was born in the States? 509 00:37:54,490 --> 00:37:57,130 My thinking itself is American-style. Meaning it's open. 510 00:37:57,160 --> 00:37:59,530 I'm not a person who can't differentiate between acting and reality. 511 00:37:59,530 --> 00:38:01,860 I don't care if you understand or not. 512 00:38:01,860 --> 00:38:04,210 I just need my future husband to understand. 513 00:38:04,260 --> 00:38:05,860 That's me. 514 00:38:05,860 --> 00:38:09,900 I've told you thousands of times, since I was in second year of middle school, until now. 515 00:38:10,390 --> 00:38:13,200 I'm not saying this in English which you don't like. 516 00:38:13,200 --> 00:38:15,010 So please understand what I'm saying to you. 517 00:38:21,490 --> 00:38:23,030 Cheon Song Yi is here! 518 00:38:23,060 --> 00:38:24,780 It's her! Cheon Song Yi! 519 00:38:24,800 --> 00:38:30,040 ♪ She may be the beauty or the beast. 520 00:38:30,040 --> 00:38:39,130 ♪ May be the famine or the feast. May turn each day into a heaven or a hell. 521 00:38:39,140 --> 00:38:47,470 ♪ She may be the mirror of my dreams. The smile reflected in a stream. 522 00:38:47,490 --> 00:38:51,890 ♪ She may be what she may seem 523 00:38:51,900 --> 00:38:55,530 ♪ inside her shell. 524 00:38:57,300 --> 00:39:01,880 ♪ She. 525 00:39:04,510 --> 00:39:06,630 I'm sorry. Please don't take the picture. 526 00:39:06,630 --> 00:39:09,070 Put away the cell phones. Hey, I said no pictures. 527 00:39:12,170 --> 00:39:14,900 I want to be that book. 528 00:39:14,900 --> 00:39:16,300 Me, that chair. 529 00:39:16,340 --> 00:39:19,900 Me, that hair. 530 00:39:20,530 --> 00:39:22,340 She did her nose, right? 531 00:39:22,340 --> 00:39:23,910 - Yeah, totally. - Does it make sense that that nose is natural? 532 00:39:23,910 --> 00:39:27,070 - She probably did it secretly. - How can one be born with that face? 533 00:39:27,070 --> 00:39:29,470 Who wouldn't look at least that good after the nose job and a jaw re-shaping work? 534 00:39:29,500 --> 00:39:33,700 If you did it, you'd be even prettier. 535 00:39:33,700 --> 00:39:36,420 You guys should get surgery, so we can battle. 536 00:39:36,440 --> 00:39:38,630 Noona, stay calm. 537 00:39:38,650 --> 00:39:41,480 You came here for self-reflection. 538 00:39:41,480 --> 00:39:44,400 Damn. Why isn't the class starting? If it starts soon, it ends soon. 539 00:39:44,410 --> 00:39:47,840 -Hello. -Hello. 540 00:39:51,420 --> 00:39:54,680 That young dude from next door... Why is he here? 541 00:39:54,680 --> 00:39:56,940 Noona, do you know him? 542 00:39:58,650 --> 00:40:01,170 Oh... yes. I know. 543 00:40:01,620 --> 00:40:03,560 He lives next door. 544 00:40:03,590 --> 00:40:05,590 Really. That's good. 545 00:40:05,640 --> 00:40:09,130 This is not a class for the theater and film major. This class is really difficult. 546 00:40:09,180 --> 00:40:12,510 You got an 'F' in this class, so you have to retake this course. 547 00:40:12,510 --> 00:40:13,980 What? 548 00:40:14,010 --> 00:40:16,890 You didn't make any mistakes toward your neighbor professor, did you? 549 00:40:16,940 --> 00:40:18,940 I mean, you just moved in yesterday. 550 00:40:18,940 --> 00:40:20,760 You wouldn't have had time to spare for that. 551 00:40:20,760 --> 00:40:22,910 I had. I had time to spare for that. 552 00:40:23,440 --> 00:40:28,020 Taking a good look at you, I can tell that you look young and this is your prime. 553 00:40:28,020 --> 00:40:32,880 Go study something. Or release your energy by working out. 554 00:40:34,430 --> 00:40:35,900 Why? 555 00:40:35,900 --> 00:40:38,440 So are you saying that you're going to report me to the police right now? 556 00:40:38,440 --> 00:40:41,690 Did you inject botox into your brain? Your brain must have no folds. 557 00:40:41,690 --> 00:40:44,980 That's what you're saying right now! 558 00:40:49,040 --> 00:40:50,830 In the world of the golden fly, 559 00:40:50,830 --> 00:40:52,580 during copulation, 560 00:40:52,580 --> 00:40:55,820 the female eats the male. 561 00:40:55,820 --> 00:40:58,610 Male flies started to think that 562 00:40:58,610 --> 00:41:02,870 they don't want to be eaten by females, even though they want to copulate. 563 00:41:02,870 --> 00:41:06,250 In other words, it wants to have Eros (sexual life) without Thanatos (death), 564 00:41:06,250 --> 00:41:08,470 to enjoy its life. 565 00:41:11,490 --> 00:41:15,260 So, the male golden flies found one strategy. 566 00:41:15,260 --> 00:41:18,420 They started to bring a piece of food as a gift. 567 00:41:18,420 --> 00:41:21,270 When female flies get hungry, during copulation, 568 00:41:21,270 --> 00:41:23,750 they would eat the food (insect) that the male fly brought. 569 00:41:23,750 --> 00:41:28,160 So, the males could copulate without any risks. 570 00:41:28,160 --> 00:41:31,380 Then, more evolved males started to use their brains. 571 00:41:31,380 --> 00:41:34,040 They started to wrap the insect inside a transparent cocoon, 572 00:41:34,040 --> 00:41:36,020 and gave it to females. 573 00:41:36,020 --> 00:41:40,550 Because females have to unwrap it, they were able to earn even more time. 574 00:41:45,670 --> 00:41:47,790 Since they thought that their method worked, 575 00:41:47,790 --> 00:41:49,100 those evil males 576 00:41:49,100 --> 00:41:51,850 started to bring a thick layered, 577 00:41:51,850 --> 00:41:55,940 hollow one, that's just big in size. 578 00:41:55,940 --> 00:41:57,770 Even if the females discovered that they were tricked, 579 00:41:57,770 --> 00:42:01,070 the business would already be over. 580 00:42:04,100 --> 00:42:07,970 Those females that were tricked several times 581 00:42:07,970 --> 00:42:11,240 start to check the content of the gift by shaking. 582 00:42:11,240 --> 00:42:14,650 But those evolved male flies, in preparation, 583 00:42:14,650 --> 00:42:18,330 put their own poop inside. 584 00:42:18,330 --> 00:42:20,720 Because their weights (food vs. poop) are similar. 585 00:42:44,640 --> 00:42:47,080 Professor, 586 00:42:47,080 --> 00:42:49,330 I mean... 587 00:42:49,330 --> 00:42:52,080 You look so young, so I couldn't even imagine. 588 00:42:52,080 --> 00:42:53,690 I was so surprised! 589 00:42:53,690 --> 00:42:55,410 I'm happy to meet you. 590 00:42:55,410 --> 00:42:56,190 Happy? 591 00:42:56,190 --> 00:42:59,560 Of course, I'm happy. 592 00:43:00,540 --> 00:43:03,320 Perhaps, because of last night... 593 00:43:03,320 --> 00:43:04,560 You were shocked, right? 594 00:43:04,560 --> 00:43:06,230 So was I. 595 00:43:06,230 --> 00:43:11,320 I get bipolar sometimes. I guess yesterday was a period of depression. 596 00:43:11,320 --> 00:43:15,470 It's like the flu to some people. 597 00:43:16,760 --> 00:43:19,080 What is it that you want to say? 598 00:43:19,080 --> 00:43:22,450 The assignment that you handed out earlier... 599 00:43:22,450 --> 00:43:26,200 - The amount of work seems a bit much. - So? 600 00:43:27,000 --> 00:43:29,640 What do you think is the reason that Asia became more unified? 601 00:43:29,640 --> 00:43:32,150 I think it's because of Hallyu. 602 00:43:32,150 --> 00:43:34,320 Culture brought us together. 603 00:43:34,320 --> 00:43:37,040 And in the middle of it all is me- 604 00:43:45,300 --> 00:43:48,690 Well... you see... 605 00:43:48,690 --> 00:43:50,510 I'll just tell you straight up. 606 00:43:50,510 --> 00:43:54,820 Because of filming, I'm so busy, but yesterday there was an article. 607 00:43:54,820 --> 00:43:58,170 So I couldn't do anything else except come to school. 608 00:43:59,440 --> 00:44:02,310 Writing this essay is going to be hard for me. 609 00:44:04,050 --> 00:44:06,450 So what I'm saying is, please help me. 610 00:44:06,450 --> 00:44:07,860 Do me a favor. 611 00:44:07,860 --> 00:44:10,560 I know our first impression wasn't so great. 612 00:44:10,560 --> 00:44:12,370 But what kind of fate is this? 613 00:44:12,370 --> 00:44:15,660 I move, you're my neighbor. I come to school, you're my professor! 614 00:44:15,660 --> 00:44:17,400 You never know about fate. 615 00:44:17,400 --> 00:44:22,310 If you help me just this time, there'll be a time when I'll definitely pay you back! 616 00:44:23,800 --> 00:44:27,310 Isn't this how people live anyway? 617 00:44:30,840 --> 00:44:32,610 Why? 618 00:44:34,830 --> 00:44:37,620 That isn't the way people live. 619 00:44:37,620 --> 00:44:40,330 What? 620 00:44:40,330 --> 00:44:42,470 If I help you once, 621 00:44:42,470 --> 00:44:43,750 twice, 622 00:44:43,750 --> 00:44:45,690 thrice, 623 00:44:46,710 --> 00:44:49,900 continuously asking for help and ingratiating yourself 624 00:44:50,880 --> 00:44:53,340 That is the way people live. 625 00:44:54,370 --> 00:44:59,350 And, paying me back whenever, 626 00:44:59,350 --> 00:45:01,770 won't happen. 627 00:45:01,770 --> 00:45:05,800 Life isn't long enough 628 00:45:05,800 --> 00:45:08,600 for people to mature. 629 00:45:24,290 --> 00:45:26,780 That bastard... 630 00:45:26,780 --> 00:45:29,290 Did he just lower the level of language he uses with me? 631 00:45:29,290 --> 00:45:33,580 That little... Does being a lecturer mean everything? By the looks of it, he's definitely younger than me. 632 00:45:33,580 --> 00:45:38,080 Subtitles brought to you by the Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki.com 633 00:45:38,080 --> 00:45:40,950 Still, not knowing the actress Cheon Song Yi was just too much. 634 00:45:40,950 --> 00:45:42,410 Even I know her. 635 00:45:42,410 --> 00:45:45,460 I don't really know celebrities of these days. 636 00:45:45,460 --> 00:45:48,560 They don't have any sense of refinement and they're just loud. 637 00:45:48,560 --> 00:45:52,610 Maybe not with other things, but singers back then were much better. 638 00:45:52,610 --> 00:45:54,180 Old songs are better, too. (Editor's note: He was in a famous band in the 70s.) 639 00:45:54,180 --> 00:45:56,270 If we're talking about songs, then it's Bae Ho. 640 00:45:56,270 --> 00:45:59,530 Of course, there's no singer that can follow Bae Ho. 641 00:45:59,530 --> 00:46:01,560 And dramas, too. 642 00:46:01,560 --> 00:46:03,810 I don't even watch the recent ones, so I don't even know. 643 00:46:03,810 --> 00:46:05,950 But just hearing about it, I'm not even sure why they watch it. 644 00:46:05,950 --> 00:46:07,220 Are those fun? 645 00:46:07,220 --> 00:46:10,240 Old dramas were more fun, too. 646 00:46:10,240 --> 00:46:12,670 Like 'Miss' or 'Passion.' 647 00:46:12,670 --> 00:46:14,660 Ah yes, those were precious. 648 00:46:16,530 --> 00:46:20,240 Is the new attorney's office that you've set up going well? 649 00:46:20,240 --> 00:46:23,620 Well, it's mostly pro bono work. 650 00:46:23,620 --> 00:46:25,930 Three months from now, 651 00:46:25,930 --> 00:46:27,930 I'm going to need 652 00:46:27,930 --> 00:46:29,500 you to write me another death certificate. 653 00:46:29,500 --> 00:46:31,970 Ah, is that so? 654 00:46:31,970 --> 00:46:34,870 It was normally something you did every ten years. 655 00:46:34,870 --> 00:46:37,480 It's only been two years so far. 656 00:46:37,480 --> 00:46:39,080 Is there some sort of problem? 657 00:46:39,080 --> 00:46:40,930 With your skills, 658 00:46:40,930 --> 00:46:43,650 would there ever be a problem? 659 00:46:43,650 --> 00:46:45,350 This time 660 00:46:45,350 --> 00:46:48,190 will be the last death certificate, I think. 661 00:46:49,660 --> 00:46:52,330 What? 662 00:46:52,330 --> 00:46:56,600 Three months from now, I'm going back 663 00:46:56,600 --> 00:46:58,700 to the place I originally came from. 664 00:47:00,410 --> 00:47:04,290 Thank you for everything you've done for me. 665 00:47:07,990 --> 00:47:10,640 It's so sudden. 666 00:47:10,640 --> 00:47:15,820 You were my only friend, Lawyer Jang. 667 00:47:28,990 --> 00:47:32,830 Then, this time, have you settled down for good? 668 00:47:32,830 --> 00:47:34,710 Well, I can't even study anyway, 669 00:47:34,710 --> 00:47:36,290 so it's waste of foreign currency to just stay aboard. 670 00:47:36,290 --> 00:47:40,310 That's right, it's the right age for you to start thinking about the country. 671 00:47:41,900 --> 00:47:44,240 With that in mind, 672 00:47:55,830 --> 00:47:57,840 Se Mi. 673 00:47:59,170 --> 00:47:59,840 Yes? 674 00:47:59,840 --> 00:48:02,020 Please stand as a witness. 675 00:48:02,020 --> 00:48:04,150 I'm proposing. 676 00:48:13,290 --> 00:48:15,340 If I've waited 15 years, 677 00:48:15,340 --> 00:48:17,910 didn't I wait very long? 678 00:48:27,470 --> 00:48:29,700 You remember this picture, right? 679 00:48:30,840 --> 00:48:35,070 You really hated taking pictures, so this is the only one I have left. 680 00:48:36,340 --> 00:48:39,950 I'm the only one who aged. You are the same. 681 00:48:39,950 --> 00:48:45,270 You look exactly as you did 30 years ago. Young and handsome. 682 00:48:45,270 --> 00:48:48,090 I... 683 00:48:48,090 --> 00:48:51,860 The reason I was afraid to make friends, was this. 684 00:48:51,860 --> 00:48:54,490 People age quickly 685 00:48:55,620 --> 00:48:57,700 and die quickly. 686 00:48:57,700 --> 00:49:00,110 Only I'm left behind. 687 00:49:01,550 --> 00:49:03,500 In the exact same... 688 00:49:03,500 --> 00:49:05,770 Young 689 00:49:05,770 --> 00:49:08,220 and in a handsome state. 690 00:49:13,960 --> 00:49:17,360 Live a long life, even if I'm not here. 691 00:49:18,270 --> 00:49:24,440 But, there's something I've always been curious about. 692 00:49:24,440 --> 00:49:27,190 When you first came here, 693 00:49:27,190 --> 00:49:30,380 why couldn't you return immediately? 694 00:49:32,180 --> 00:49:34,410 There was an accident. 695 00:49:35,910 --> 00:49:40,910 Because of that accident, I couldn't go back 696 00:49:41,950 --> 00:49:46,200 and a child had to die. 697 00:49:47,130 --> 00:49:49,090 What child? 698 00:49:49,090 --> 00:49:51,500 A child who gave me 699 00:49:52,360 --> 00:49:54,920 a present for the first time. 700 00:50:06,890 --> 00:50:08,670 It's a present. 701 00:50:08,670 --> 00:50:11,060 I drew it myself. 702 00:50:11,060 --> 00:50:13,600 The thing you rode when you arrived, 703 00:50:13,600 --> 00:50:16,690 it was floating up in the sky. 704 00:50:16,690 --> 00:50:18,810 Like the moon. 705 00:50:22,970 --> 00:50:25,160 But... 706 00:50:26,610 --> 00:50:28,400 Lord... 707 00:50:29,680 --> 00:50:32,720 Are you truly the Grim Reaper? 708 00:50:33,390 --> 00:50:42,370 Subtitles brought to you by Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki 709 00:50:43,930 --> 00:50:46,050 However, 710 00:50:46,650 --> 00:50:48,700 there was something strange that occurred. 711 00:50:48,700 --> 00:50:51,320 Yes? What... 712 00:50:51,370 --> 00:50:54,150 Twelve years ago, in the winter... 713 00:50:55,390 --> 00:50:58,230 It was the day before Christmas. 714 00:50:58,250 --> 00:51:03,560 At that time I was working at a hospital in Gyeonggido as a general surgeon. 715 00:51:22,230 --> 00:51:25,060 It happened for the first time. 716 00:51:25,970 --> 00:51:30,090 Just like the girl you met 400 years ago, 717 00:51:30,120 --> 00:51:33,120 she had the exact same face as her? 718 00:51:33,120 --> 00:51:34,740 Yes. 719 00:51:34,740 --> 00:51:36,310 And? 720 00:51:36,930 --> 00:51:40,170 Did you go to the place where you saw her? 721 00:51:48,110 --> 00:51:49,760 Hui Kyeong. 722 00:51:49,760 --> 00:51:53,360 During our second year of middle school, on Christmas Eve... 723 00:51:53,410 --> 00:51:55,700 You gave me a ring as a present. 724 00:51:56,320 --> 00:51:59,370 Yes. You didn't accept it. 725 00:51:59,920 --> 00:52:02,610 I'm not going to accept it today either. 726 00:52:02,610 --> 00:52:04,180 I'm sorry. 727 00:52:14,150 --> 00:52:17,990 It's not the first time. Now I'm not even hurt by it. 728 00:52:19,600 --> 00:52:21,120 But... 729 00:52:22,670 --> 00:52:25,980 let me hear the reason. What's the reason? 730 00:52:26,370 --> 00:52:28,070 The reason it can't 731 00:52:29,420 --> 00:52:30,930 be me. 732 00:52:34,370 --> 00:52:37,750 Do you remember that person's face? 733 00:52:37,780 --> 00:52:39,360 Who? 734 00:52:57,440 --> 00:52:59,900 Song Yi, Merry Christmas! 735 00:52:59,900 --> 00:53:02,720 Why did you come here again? It's annoying! 736 00:53:02,720 --> 00:53:04,780 Move! 737 00:53:04,820 --> 00:53:06,530 Song Yi! 738 00:53:07,610 --> 00:53:10,240 Seongbook Street 739 00:53:10,240 --> 00:53:12,630 Song Yi! Cheon Song Yi! 740 00:53:12,630 --> 00:53:15,910 Don't come any closer! Leave me alone! 741 00:53:41,440 --> 00:53:43,830 Songjin Transport 742 00:53:44,730 --> 00:53:46,310 Cheon Song Yi... 743 00:53:54,210 --> 00:53:55,880 Song Yi! 744 00:54:01,580 --> 00:54:03,030 Don't you remember? 745 00:54:03,030 --> 00:54:05,560 I couldn't even see him properly. 746 00:54:05,610 --> 00:54:07,680 Even if I did see him, how am I supposed remember when it was such a long time ago? 747 00:54:07,680 --> 00:54:09,590 I saw. 748 00:54:10,010 --> 00:54:12,000 I definitely saw him, but I don't remember. 749 00:54:12,020 --> 00:54:14,530 Why do you care so much? 750 00:54:14,530 --> 00:54:18,760 Song Yi said that he was her first love. 751 00:54:18,800 --> 00:54:22,910 Hey, did she talk with that man or stay with him for a few hours? 752 00:54:22,910 --> 00:54:24,690 Just for a couple of seconds! 753 00:54:25,130 --> 00:54:28,450 How can a person whose face she doesn't remember be her first love? 754 00:54:28,450 --> 00:54:31,770 Saying that he's my first love is a bit of an exaggeration. 755 00:54:31,770 --> 00:54:36,120 I'm just saying that I just want to meet him again someday. 756 00:54:36,160 --> 00:54:39,190 To say that I'm thankful to him for saving me. 757 00:54:39,790 --> 00:54:42,290 To ask why he saved me. 758 00:54:43,120 --> 00:54:45,690 I just want to ask once. 759 00:54:46,220 --> 00:54:48,050 That's all. 760 00:54:48,080 --> 00:54:49,700 That night, 761 00:54:50,440 --> 00:54:53,440 I went there. 762 00:55:04,660 --> 00:55:07,060 Seongbook Street 763 00:55:07,100 --> 00:55:09,330 Cheon Song Yi! Cheon Song Yi! 764 00:55:09,330 --> 00:55:12,790 Don't follow me! Leave me alone! 765 00:55:18,580 --> 00:55:21,530 Songjin Transport 766 00:56:11,880 --> 00:56:14,450 Ahjusshi, who are you? 767 00:56:14,450 --> 00:56:16,500 Are you a ghost? 768 00:56:17,640 --> 00:56:19,280 Or... 769 00:56:21,380 --> 00:56:25,460 Something like the Grim Reaper? 770 00:56:41,630 --> 00:56:43,700 What happened that night, 771 00:56:44,310 --> 00:56:46,070 was it a dream? 772 00:56:52,860 --> 00:56:55,530 A person who looked so much alike... 773 00:56:55,530 --> 00:56:57,640 Would they really exist? 774 00:56:59,740 --> 00:57:03,440 If, by chance, it wasn't a dream, before I Ieave, 775 00:57:04,410 --> 00:57:07,070 I want to meet her again. 776 00:57:10,300 --> 00:57:12,410 It probably won't happen. 777 00:57:33,420 --> 00:57:43,470 Subtitles brought to you by Go Go Alien and Hallyu Star Team @ Viki 778 00:57:48,510 --> 00:57:49,410 ~ Preview ~ What special? 779 00:57:49,410 --> 00:57:54,580 -A Cheon Song YI special. -At school, I'm not a star, just an ordinary student. 780 00:57:54,580 --> 00:57:58,380 Cheon Song Yi, you plagiarized; copied and pasted. You did everything wrong. 781 00:57:58,400 --> 00:57:59,390 You get a zero. 782 00:57:59,390 --> 00:58:00,470 How old are you? 783 00:58:00,470 --> 00:58:01,560 Do I have to answer? 784 00:58:01,560 --> 00:58:04,560 Cheon Song Yi is a human too, can't I make mistakes? 785 00:58:04,560 --> 00:58:05,800 Bad bastard. 786 00:58:05,880 --> 00:58:09,110 The child that you met ten years ago, I'm looking for her. 787 00:58:09,110 --> 00:58:12,200 If there were a reason to meet, wouldn't we meet? 788 00:58:12,240 --> 00:58:16,570 Open...sesame! 789 00:58:18,270 --> 00:58:19,980 Teacher Do! 790 00:58:20,020 --> 00:58:20,390 What? 791 00:58:20,390 --> 00:58:23,130 That little jerk... 792 00:58:23,130 --> 00:58:26,020 Because he is standing at the podium as a professor at such a young age he is so full of himself. 793 00:58:26,020 --> 00:58:28,320 So what if he is genius or went to Harvard? 794 00:58:28,320 --> 00:58:30,990 He has no social skills. 795 00:58:30,990 --> 00:58:33,130 It's because he hasn't returned from serving in the military. 796 00:58:33,190 --> 00:58:36,100 For disrespectful jerks like him, the military is the best place. 797 00:58:36,100 --> 00:58:38,190 Just kick him into the military first. 798 00:58:38,250 --> 00:58:41,870 Then, he'll come to his senses after being scraped and tossed around for about two years. 799 00:58:41,870 --> 00:58:43,820 All men are like that. 800 00:58:45,060 --> 00:58:49,310 Did you see a person who went to the army back then? 801 00:58:49,320 --> 00:58:52,760 Instead of bulletproof vests, there were cotton-padded clothes. 802 00:58:52,810 --> 00:58:56,020 We wore 29 layers of clothing to protect ourselves from bullets. 803 00:58:56,030 --> 00:58:59,720 With the liberation of Korea I thought it would become easier. 804 00:58:59,720 --> 00:59:04,040 But as the civil war came along, the country was divided. 805 00:59:04,040 --> 00:59:07,020 There isn't a place, army, navy, or air force, that I haven't been to since then. 806 00:59:07,020 --> 00:59:09,420 Every ten years I change my identity, 807 00:59:09,430 --> 00:59:11,760 and I have to re-enlist each time. 808 00:59:12,380 --> 00:59:16,070 They seem to go on and on about how Psy went to the military twice. 809 00:59:16,690 --> 00:59:20,860 But starting from the Joseon Dynasty, all together, I've been to the military 24 times. 810 00:59:20,860 --> 00:59:25,810 While living on this Earth for 400 years, the time I'd spent in the military alone was 49 years and 7 months. 811 00:59:25,830 --> 00:59:27,330 Can you believe that? 812 00:59:28,750 --> 00:59:30,560 He needs to be sent to the marines! 813 00:59:30,620 --> 00:59:32,900 They'll fix him up in the marines.